Escaped Mexican cartel kingpin killed after shootout