Federal staffers propose major changes to infant loungers after dozens of baby deaths