New court documents show FBI’s mishandling of digital surveillance