Texas man exonerated of murder arrested in road rage shooting