Three caregivers in New Mexico accused of torturing disabled woman