Transgender student removed from Texas school play